“再认真不过。如今警方已经拿到奥格斯的画，凶手也已经落网，但幕后指使这一切的人还逍遥法外，我们又没法知道他们会打什么主意。你们必须马上离开这栋公寓，我还有其他事情要忙，但已经安排一个司机载你们去机场。他看起来可能有点怪，不过人没问题，你可以叫他瘟疫。都听懂了吗？”

  “懂，可是……”

  “别可是了。仔细听好，汉娜：你们离开的这段时间，你绝对不能使用自己的信用卡或手机。我帮你准备了一个加密手机，一个blackphone，遇到紧急状况可以使用。我已经输入我的号码。饭店的所有费用我会处理，你会拿到一万克朗的现金，以备不时之需。还有问题吗？”

  “听起来很疯狂。”

  “我不觉得。”

  “但这么大的花费你怎么负担得起？”

  “我可以。”

  “我们该怎么……”汉娜一脸茫然，好像不知道该相信什么。接着便哭了起来。

  “我们该怎么感谢你呢？”她好不容易把话说完。

  “感谢？”

  莎兰德重复说出这两个字，好像无法理解似的。当汉娜张开双臂上前要拥抱她，她往后一退，眼睛盯着门厅地板说道：

  “冷静下来！好好克制自己，不管你本来在嗑药还是什么东西，都停了吧。你可以这样感谢我。”

  “我会的……”

  “要是有人大费周章想说服你把奥格斯送进疗养院或什么机构，希望你能拼尽全力、毫不留情地反击，瞄准他们的最大弱点，像个战士一样。”

  “战士？”

  “没错，别让任何人……”

  莎兰德没有再说下去。这些或许不是最理想的道别话语，但非说不可。她转身走向大门，没走几步，奥格斯又开始嘟嘟哝哝，这回她们听出了他在说什么。

  “不走，不走……”

  对此莎兰德也不知该如何回答，只说：“你会没事的。”然后仿佛自言自语般加上一句，“谢谢你今天早上的尖叫。”接着静默了一会儿，莎兰德心想是否该再说些什么，但最后还是静静地转身出门。

  汉娜在背后喊道：“我不知道该怎么跟你说这对我有多重要！”

  但莎兰德一个字也没听见。她已经奔下楼上了车。当她来到西桥，布隆维斯特用redphone app打来说美国国安局已经追踪到她。

  “跟他们打声招呼，说我也在追踪他们。”她说。

  随后她开往罗杰的家，吓掉他半条命。之后再开回自己住处，开始解美国国安局的加密档案，但仍无进一步突破。

  艾德和布隆维斯特在大饭店的房间里工作了漫长的一天。艾德给了布隆维斯特一个大好的故事，他将能写出现在《千禧年》最需要的独家，可是他的不安感仍未稍减。不只因为安德雷依然下落不明，关于艾德也有些说不通的地方。首先他为什么会出现在这里？又为什么要花那么大精力，帮助一家远离美国所有权力核心的瑞典小杂志社？布隆维斯特保证了不会披露黑客的攻击行动，也半承诺会试着说服莎兰德和艾德谈谈。但这些看起来几乎是不够的。

  艾德的行为看似冒着极大风险。他们将窗帘拉拢，手机放在安全的距离外，房间里有种猜疑的气氛。机密文件摊开放在床上。布隆维斯特可以看，但不能引用或拷贝。偶尔，艾德会中断叙述，开始从各方面讨论关于保护消息来源的权利。他把关把得一丝不苟，以确保这次的泄密不会追溯到他身上，有时候他会紧张地倾听走廊上的脚步声，或是从窗帘缝查看外面有没有人在监视饭店，但是……布隆维斯特总觉得这其中多半都是演戏。

  他愈来愈相信艾德完全知道自己在做什么，甚至不怎么担心有人偷听。布隆维斯特想到艾德在扮演的角色可能有长官撑腰——说不定他们也给他安排了角色，只是他自己还不清楚。

  因此他密切注意的不只是艾德说了什么，还揣摩他没说的，并思考着他将这些公诸于世是想得到什么。他心里确实有一定程度的怒气。在一个名叫策略技术保护处的单位里，有些“王八蛋”阻止了艾德揪出那个侵入他系统的黑客，只因为他们不想曝光出糗，他说这件事让他气炸了。布隆维斯特没有理由不相信他，更没有理由怀疑艾德不是真的想把这些人全部消灭，想“把他们踩在脚底下，碾成肉酱”。

  这整件事还有其他地方让他觉得不太对劲。有时感觉上，艾德似乎在为某种自律而挣扎。布隆维斯特不时会到楼下大厅去想想事情，或是打电话给爱莉卡或莎兰德。爱莉卡总会在第一声铃响就接起电话，尽管他们俩对这则报道都很兴奋，谈话时仍每每会提到安德雷的失踪。

  莎兰德整天都没接电话，最后他终于在五点二十分和她通上话了。她有些漫不经心地告诉他，孩子现在和母亲在一起很安全。

  “那你呢？”他问道。

  “没事。”

  “没有受伤？”

  “至少没有新伤。”

  布隆维斯特深吸一口气：“莉丝，你有没有侵入美国国安局的内部网站？”

  “你是不是一直在和艾德老大谈？”

  “无可奉告。”

  他什么都不会说的，对莎兰德也不例外。对他来说，保护消息来源比对她的忠诚度更重要。

  “艾德毕竟没有那么笨。”她说。

  “这么说你有了。”

  “也许。”

  布隆维斯特差点冲口而出，质问她到底在搞什么。后来还是尽可能心平气和地说：

  “他们准备要放过你，只要你答应见面并告诉他们你是怎么做的。”

  “替我转告他们，我也盯上他们了。”

  “这是什么意思？”

  “我手里掌握的比他们想的还要多。”

  “好，不过你会考虑见见……”

  “艾德吗？”

  她怎么会知道？布隆维斯特嘀咕道。艾德原本想要自己告诉她。